Fotos: Heinrich Hoffmann


Bivsi Buljkesani u poseti Maglicu
11.11.2005
KIRCHHEIM/Teck


Postovani gospodine Radomir Zotoviću,



na prvom zvanicnom doceku bivsih stanovnika opstine Buljkes sa strane zastupnika gradonacelnika u Mesnoj Zajednici Maglic Vam se srdacno zahvaljujem u imenu svih Buljkeskih ucesnika. Vase reci su kod nas naisli na dobar sluh i mnogo dobrobita. Mi se slazemo sa Vasom namerom da trazite dobre odnose sa gradjanima bivseg Buljkesa i nadamo se da ce ubuduce jos biti vise takvih sastanaka, kao sto smo mi smeli doziveti prvi put.

Srdacno Vas pozdravlja


Vas Heinrich Hoffmann



HEINRICH HOFFMANN, Pfaffenhalde 31, 73230 Kirchheim/Teck, Tel 07021/55235
E-Mail: HeinrichHoffmann@t-online.de
Bulkeser Homepage: http://www.bulkes.de


Prevod sa nemackog: Herbert Hajnc (Heintz), Riselshajm (Rüsselsheim), prije Novi Sad/Vrbas







Nov.2005
Brandenburger Zeitung

Jedno ponovno vidjenje
Izvestaj Hinka (Hajnriha) Georga iz Altker/Zamjevo

Pomocni Komitet Nemacko-evangelicke Crkve iz bivse Jugoslavije je organizovao drugu voznju sa brodom od Passau-a do Novog Sada.230 podunavskih Svaba je krenulo za dijalog i izmirenje. Krivica se ne moze preneti na decu i unuke, ali odgovornost ostaje. Zato su dobronamerni naisli na dobronamerne da dece i unuci isto to mogu da ucine bez predrasude.

Nasa misija je nasla veliki interes. Vec prvog dana nas je predsednik Vojvodjanske Skupstine licno pozdravio u Novom Sadu. Podpredsednik Skupstine je drzao jedan veoma dirljiv govor. U proslosti su mnogi nevini pripadnici manjina pretrpeli nepravdu. Spomenuo je buduci zajednicki obrt Evrope.

U Sremskim Karlovcima smo videli prvu i najvecu bogosloviju. Prvi put se odrzala jedna istorijska konferencija pod protektoratom nemacke zaduzbine "Konrad Adenauer" s ciljem da se nadje zajednicko ocenjivanje istorije za jedno uglasno predavanje u srpskim i nemackim skolama. Srpski istoricari su smatrali da jos nema pristupa svim drzavnim arhivima od 2. svetskog rata 1941 - 1945.

Drugog dana
smo posetili nasa rodna mesta. Bilo je neke znacajne iznemirosti "u trbuhu" kada smo na putu videli mesnu tablicu Zmajeva. U opstini su nas docekali 1. i 2. gradonacelnik zajedno sa jednom srpskom delegacijom. Potom smo posetili decji vrtic. Najednom sam se morao rukovati sa malima

.


GROBLJE
Pred bivsem groblju je medjuvremeno postavljen jedan spomenik. Pop je drzao govor u spomen na prosle dogadjaje. Zatim smo polozili buket cveca i sveca.


Na kraju smo predali novcani prilog mesnom stonoteniskom klubu, a pravoslavnom popu tamjan i drveni ugalj.

Treceg dana
u sredu, 26. oktobra Njegovo Preosvestenstvo Episkop backi dr. Irinej i evangelicki pastor dr. Vagner su odrzali bogosluzenje sa zajednickom molitvom u Novo- sadskom Sabornom hramu.

Hinko (Hajnrih - Heinrich) Georg, nemacka pokrajina Brandenburg
Prevod sa nemackog: Herbert Hajnc (Heintz), Riselshajm (Rüsselsheim), prije Novi Sad/Vrbas












26.10.2005
Нови Сад

 

ЕПАРХИЈУ БАЧКУ И ОВЕ ГОДИНЕ ПОСЕТИЛА ГРУПА ЕВАНГЕЛИЧКИХ ХРИШЋАНА ИЗ НЕМАЧКЕ НА ЧЕЛУ СА ПАСТОРОМ ДР МАНФРЕДОМ ВАГНЕРОМ

У среду, 26. октобра ове године, уочи празника Преподобн е мати Параскеве, Његово Преосвештенство Епископ бачки Господин др Иринеј служио је свечано празнично бденије у Саборном храму у Новом Саду. На крају светог богос лужења господин Епископ упутио је хришћанску добродошлицу и пригодним речима поздравио групу од око две стотине посетилаца из Републике Немачке које је предводио евангелички пастор др Манфред Вагнер. Они су, према речима господина Вагнера, кренули на поклоничко путовање у обилазак местa где су некада живеле подунавске Швабе. Већина од њих су управо рођени овде или су потомци домаћих Шваба, који су сада по први пут дошли у завичај својих предака. Епископ Иринеј је истакао том приликом да је једини начин да се превазиђу рђаве и болне успомене из прошлости којих нажалост ненедостаје ни нашем народу ни немачком народу, ни било коме на овој земљи тај да се међусобно посећујемо и делимо заједничку хришћанску љубав.

Захваљујући се на речима добродошлице пастор Вагнер је рекао да су њихови доласци у последње две године, у истом месецу, сада већ постали лепа традиција, истичући да су сви они на овај пут кренули са великом радошћу и благодарношћу. Поред осталог г. Вагнер је рекао да су поздравне речи на њих деловале исцелитељно и да се због топлине дочека осећају као хришћани међу својом браћом и сестрама хришћанима, наглашавајући да смо сви пред Богом једно и да сви ми верујемо у једнога Господа Исуса Христа, још једампут благодарећи што су у Љубави Христовој срдачно примљени.

Био је то дирљив и пријатан сусрет хришћана које и поред међусобних разлика повезује једно Јеванђеље Христово и упућеност једних на друге у заједничкој нади на лепше и боље сутра.

ђакон Бранислав Мркић

 




2.11.2005
DNEVNIK Novi Sad



13.9.2005
MITROVAČKE NOVINE

25. avgusta 2005
POLITIKA Beograd



Heinrich Stephan